เมื่อสามปีก่อนผมมีความพยายามตั้งใจจะเผยแพร่สารคดีเรื่องนี้ จึงได้พยายามหาคำบรรยายภาษาไทยสืบไปมาจนรู้ว่ามีคนแปลเอาไว้ http://edunews.eduzones.com/wanjang/37828 ผมจึงได้หาทางติตด่อทางผู้แปล (ภัควดี วีระภาสพงษ์) เพื่อขอ subtitle เอามา upload ขึ้นสาธารณะหรืออาจจะฝัง sub ไว้ในหนังเลย แต่ก็ประสบปัญหาที่ทางผู้แปลไม่ได้จัดทำเป็นไฟล์ format subtitle srt ทำให้เป็นเรื่องยากที่จะทำถ้ามานั่งตัดแปะต้องใช้เวลาไม่ต่ำกว่า 3 เดือนหรือถึงปีแน่ๆ ถ้าทำแบบทำอย่างอื่นไปด้วย ตอนแรกเห็นว่ามันแถม DVD มาใน นิตยสารฟ้าเดียวกัน เลยหาทางซื้อออนไลน์มาก็ได้รับ DVD สมใจหวังจะเอา Rip เป็น Xvid เพื่อแจกจ่ายแต่ก็ผิดหวังอีกเนื่องจากไฟล์ฟอร์แมตมันชำรุดหรือไม่ได้มาตรฐานหรือไงเนี่ย ปิดประตูลัด สุดท้ายก็ต้องหาทางแปลงไฟล์มันให้จงได้

ผมจึงหาทางเขียนโปรแกรมเพื่อหาทางแทนที่ไฟล์ subtitle ภาษาอังกฤษ จึงได้ใช้เวลาเหลือเพียง 3 วัน แต่ก็ต้องใช้เวลาตรวจทานทีละบรรทัดอยู่ดีว่าคำแปลตรงกับต้นฉบับภาษาอังกฤษ หรือไม่ แต่ถึงแม้จะใช้เวลา 3 วัน แต่กว่าจะได้กลับมาเริ่มทำใหม่กันอีกก็ใช้เวลาถึง 3 ปี ฟังดูยิ่งใหญ่มากๆ สรุปว่ามันก็คือเหนื่อยมันกันล่ะนะ เพราะประสบปัญหากับระบบ thaisubtitle.com ด้วยเกี่ยวกับการ encoder ภาษาไทยยังเป็น tis-620 อยู่เลย ทำจนยอมแพ้เอาไปขึ้น opensubtitles.org แทน

หนังสารคดีเรื่องนี้พูดถึงบทบาทของบรรษัทในยุคปัจจุบันที่มีอำนาจมหาศาล ควบคุมไปถึงระดับจิตใต้สำนึก สร้างความศรัทธาทำตัวเหมือนกับศาสนจักรและระบอบกษัตริย์ หนังถ่ายทอดถึงสิ่งที่เรียกว่าบรรษัท (The Corporation) ว่าแทรกซึมอยู่กับเราแบบเนียนๆ บรรษัทพยายามทำตัวเหมือนเพื่อนบ้าน เพื่อนรู้ใจ ญาติสนิทมิตรสหาย ของเรา

หนังเปิดโปงวิธีการอันฉ้อฉล วิวัฒนาการ ผลกระทบของบรรษัทธุรกิจสมัยใหม่ วิธีโฆษณาชวนเชื่อ หลักการตลาด ความรับผิด พร้อมกับคำถามบางอย่าง บรรษัทควรเป็นคนหรือสถาบัน? ความรับผิดชอบของบรรษัท ความต้องการเป็นเจ้าของ สมบัติสาธารณะ ความรู้ ชีวิต ของบรรษัท อิทธิพลทางการเมืองของบรรษัท

"ผมเชื่อว่าต้องมีบ้างสักคนสองคน ที่เดินออกจากโรงหนังโรงนี้ไป แล้วลงมือทำอะไรสักอย่าง และทวงคืนโลกใบนี้กลับมาอยู่ในมือของเรา" ไมเคิล มัวร์

หนังสามารถหาโหลดบิตเอา เพราะคงหาซื้อไม่ได้ จาก http://thepiratebay.se/torrent/3936729/

ซับไตเติ้ลไทยอยู่ที่ The Corporation subtitles Thai

ซับไตเติ้ลภาษาอังกฤษ The Corporation subtitles English