1
00:00:08,020 --> 00:00:10,588
นี่คือเรื่องของโลกที่หมกมุ่นกับสิ่งของ

2
00:00:10,588 --> 00:00:13,421
มันคือเรื่องของระบบที่กำลังวิกฤต

3
00:00:13,875 --> 00:00:15,421
เรากำลังทำลายโลก

4
00:00:14,917 --> 00:00:16,917
เรากำลังทำลายกันเอง

5
00:00:16,625 --> 00:00:21,000
และเราก็ไม่ได้มีความสุขเลยด้วยซ้ำ

6
00:00:19,583 --> 00:00:22,292
แต่ข่าวดีคือ เมื่อเราเริ่มเข้าใจระบบนี้

7
00:00:22,292 --> 00:00:27,042
เราก็มองเห็นพื้นที่มากมายที่จะยื่นมือเข้ามา
 แปลงปัญหาเหล่านี้ให้เป็นทางออก

8
00:00:27,042 --> 00:00:34,792
[ดนตรี]

9
00:00:34,792 --> 00:00:39,333
ปัญหาหนึ่งเวลาที่เราพยายามจะใช้ของน้อยลง

10
00:00:39,333 --> 00:00:41,375
คือบางทีเรารู้สึกว่าเราต้องใช้มันจริงๆ

11
00:00:41,208 --> 00:00:45,125
สมมุติถ้าคุณอาศัยอยู่ในเมืองอย่างคลีฟแลนด์ 
 และคุณอยากดื่มน้ำเปล่าล่ะ?

12
00:00:44,958 --> 00:00:48,000
คุณจะยอมเสี่ยงดื่มน้ำประปาหรือเปล่า?

13
00:00:48,000 --> 00:00:50,001
หรือคุณควรจะเอื้อมมือไปหยิบน้ำดื่มขวด
 ที่มาจากป่าเขตร้อนอันบริสุทธิ์ของ...

14
00:00:51,792 --> 00:00:52,875
ฟิจิ?

15
00:00:52,875 --> 00:00:55,750
เอาล่ะ น้ำดื่มยี่ห้อฟิจิคิดว่าใครๆ ก็รู้คำตอบดีอยู่แล้ว

16
00:00:56,167 --> 00:00:58,542
พวกเขาก็เลยเอาเรื่องนี้ไปทำแคมเปญโฆษณา

17
00:00:58,542 --> 00:01:00,667
แต่มันกลายเป็นแคมเปญที่โง่ที่สุดเรื่องหนึ่ง

18
00:01:00,667 --> 00:01:01,958
ในประวัติศาสตร์โฆษณาเลยทีเดียว

19
00:01:01,875 --> 00:01:04,000
เรื่องของเรื่องคือ เมืองคลีฟแลนด์ไม่ชอบ

20
00:01:04,000 --> 00:01:05,042
เป็นตัวตลกของฟิจิ

21
00:01:05,042 --> 00:01:07,250
พวกเขาก็เลยทำการทดสอบ ผลน่ะหรือคะ?

22
00:01:07,250 --> 00:01:10,708
ผลการทดสอบชี้ชัดว่าน้ำฟิจิมีคุณภาพต่ำกว่า

23
00:01:10,708 --> 00:01:13,958
มันมีรสชาติแย่กว่าและแพงกว่าน้ำประปา

24
00:01:13,958 --> 00:01:16,375
ในคลีฟแลนด์หลายพันเท่า

25
00:01:16,375 --> 00:01:19,250
เรื่องนี้เกิดขึ้นเป็นปกติเวลาที่คุณ

26
00:01:19,250 --> 00:01:20,958
เปรียบเทียบน้ำดื่มขวดกับน้ำประปาจากก๊อก

27
00:01:20,958 --> 00:01:21,917
น้ำดื่มขวดสะอาดกว่าหรือเปล่า?

28
00:01:21,917 --> 00:01:23,958
บางทีก็ใช่ บางทีก็ไม่

29
00:01:23,958 --> 00:01:26,750
น้ำดื่มขวดถูกรัฐกำกับดูแลน้อยกว่าน้ำประปา

30
00:01:26,750 --> 00:01:27,542
ในหลายแง่มุม

31
00:01:27,542 --> 00:01:28,750
มันมีรสชาติดีกว่าหรือเปล่า?

32
00:01:28,750 --> 00:01:31,792
ในการทดสอบเรื่องนี้ทั่วประเทศ คนเลือกน้ำประปา

33
00:01:31,792 --> 00:01:33,344
มากกว่าน้ำดื่มขวดอย่างสม่ำเสมอ

34
00:01:33,344 --> 00:01:37,013
บริษัทน้ำดื่มขวดทั้งหลายบอกว่าพวกเขาเพียงแต่ตอบสนอง
ต่อความต้องการของผู้บริโภค

35
00:01:37,013 --> 00:01:39,583
แต่ใครล่ะจะต้องการผลิตภัณฑ์ที่ยั่งยืนน้อยกว่า

36
00:01:39,583 --> 00:01:42,250
รสชาติแย่กว่า และแพงกว่ามหาศาล

37
00:01:42,250 --> 00:01:45,290
โดยเฉพาะผลิตภัณฑ์ที่คุณได้มาเกือบฟรีในห้องครัวของคุณ?

38
00:01:45,292 --> 00:01:49,460
น้ำดื่มขวดแพงกว่าน้ำประปาประมาณ 2,000 เท่า

39
00:01:49,459 --> 00:01:52,540
คุณจะยอมซื้อของอย่างอื่นที่แพงขึ้น 2,000 เท่าหรือเปล่า?

40
00:01:52,542 --> 00:01:54,830
แซนด์วิชราคา 10,000 เหรียญเป็นไง?

41
00:01:54,833 --> 00:01:57,710
แต่แล้วคนอเมริกันก็ซื้อน้ำดื่มขวดมากกว่า 500 ล้าน

42
00:01:57,708 --> 00:01:59,540
แกลลอนต่อสัปดาห์

43
00:01:59,000 --> 00:02:03,420
จำนวนนี้เอาไปวนรอบโลกได้มากกว่า 5 ครั้งทีเดียว

44
00:02:03,417 --> 00:02:05,080
เรื่องนี้เกิดขึ้นได้ยังไง?

45
00:02:05,083 --> 00:02:08,330
ที่จริงมันถอยไปไกลถึงวิธีทำงานของเศรษฐกิจวัตถุของเรา

46
00:02:08,333 --> 00:02:12,080
และแรงกระตุ้นหลักตัวหนึ่งที่เรียกว่า ความต้องการที่ผลิตสร้าง

47
00:02:12,458 --> 00:02:14,210
ถ้าบริษัทอยากเติบโตไปเรื่อยๆ

48
00:02:14,208 --> 00:02:16,540
พวกเขาก็จะต้องขายของให้ได้มากขึ้นเรื่อยๆ

49
00:02:16,542 --> 00:02:19,420
ในทศวรรษ 1970 บริษัทน้ำอัดลมยักษ์ใหญ่

50
00:02:19,417 --> 00:02:21,420
เริ่มวิตกเพราะพวกเขาเห็นว่ากำไร

51
00:02:21,417 --> 00:02:22,620
เริ่มเติบโตช้าลง

52
00:02:22,625 --> 00:02:24,960
คนคนหนึ่งจะดื่มน้ำอัดลมได้ขนาดไหนกัน

53
00:02:24,958 --> 00:02:26,800
นอกจากนี้อีกไม่นานคนจะเริ่มตระหนัก

54
00:02:27,417 --> 00:02:29,380
ว่าน้ำอัดลมไม่ดีต่อสุขภาพ

55
00:02:29,375 --> 00:02:32,750
และหันกลับไปดื่ม – พระเจ้าช่วย! – น้ำประปาจากก๊อก

56
00:02:32,750 --> 00:02:35,330
โอเค บริษัทพวกนี้พบไอเดียบรรเจิด

57
00:02:35,333 --> 00:02:38,210
ในผลิตภัณฑ์ดีไซเนอร์ที่ดูไร้สาระ และคนส่วนใหญ่ก็หัวเราะเยาะ

58
00:02:38,208 --> 00:02:39,460
ว่าเป็นแค่แฟชั่นชั่ววูบของหนุ่มสาวไฮโซเท่านั้น

59
00:02:39,458 --> 00:02:41,920
ตอนนั้นคนบอกว่า "น้ำเป็นของฟรี"

60
00:02:41,917 --> 00:02:44,250
"บริษัทจะเอาอะไรมาขายเราอีก อากาศหรือไง?"

61
00:02:44,250 --> 00:02:47,250
ทีนี้คุณจะทำยังไงให้คนมาซื้อสินค้านอกคอกตัวนี้?

62
00:02:47,250 --> 00:02:50,000
ง่ายมาก คุณก็ผลิตสร้างความต้องการสิ

63
00:02:50,000 --> 00:02:51,500
ผลิตสร้างยังไงเหรอ?

64
00:02:51,500 --> 00:02:54,080
ก่อนอื่นลองสมมุติว่าคุณเป็นซีอีโอของบริษัท

65
00:02:54,083 --> 00:02:55,000
น้ำดื่มขวด

66
00:02:55,000 --> 00:02:57,580
ในเมื่อคนไม่ได้มาต่อคิวควักเงินที่เขาหามาด้วยน้ำพักน้ำแรง

67
00:02:57,583 --> 00:02:59,170
เพื่อซื้อผลิตภัณฑ์ที่ไม่จำเป็นของคุณ

68
00:02:59,167 --> 00:03:02,290
คุณก็เลยทำให้พวกเขารู้สึกกลัวและไม่มั่นคงถ้าไม่ซื้อ

69
00:03:02,292 --> 00:03:05,460
นี่คือสิ่งที่อุตสาหกรรมน้ำดื่มขวดทำ

70
00:03:05,458 --> 00:03:08,170
ยุทธวิธีการตลาดแรกๆ ที่พวกเขาใช้

71
00:03:08,167 --> 00:03:09,670
คือทำให้คนกลัวน้ำประปา

72
00:03:09,667 --> 00:03:12,210
ด้วยโฆษณาแบบที่ฟิจิทำในคลีฟแลนด์

73
00:03:12,208 --> 00:03:15,620
"กว่าจะเรียบร้อยโรงเรียนเรา" ผู้บริหารคนหนึ่งกล่าว

74
00:03:15,625 --> 00:03:19,080
"คนก็จะใช้น้ำประปาสำหรับอาบและล้างจานเท่านั้น"

75
00:03:19,083 --> 00:03:22,540
ขั้นต่อมา คุณปิดบังความจริงเกี่ยวกับสินค้าของคุณไว้หลัง

76
00:03:22,542 --> 00:03:24,430
ภาพพาฝันล้วนๆ

77
00:03:24,428 --> 00:03:27,750
เคยสังเกตไหมคะว่าน้ำดื่มขวดพยายามล่อลวงเรา

78
00:03:27,750 --> 00:03:30,120
ด้วยภาพลำธารบนภูเขาและธรรมชาติแสนบริสุทธิ์?

79
00:03:30,125 --> 00:03:33,390
แต่ลองเดาว่า 1 ใน 3 ของน้ำดื่มขวดทั้งหมดในอเมริกา

80
00:03:33,391 --> 00:03:34,710
มาจากไหน?

81
00:03:34,708 --> 00:03:36,540
มันมาจากก๊อก!

82
00:03:36,542 --> 00:03:38,880
น้ำดื่มยี่ห้อ อควาฟินา ของเป๊ปซี่ และ ดาซานีของโค้ก

83
00:03:38,875 --> 00:03:41,880
เป็นแค่สองตัวอย่างในบรรดายี่ห้อที่กรองน้ำประปามาขาย

84
00:03:41,875 --> 00:03:44,540
แต่คำโกหกเกี่ยวกับธรรมชาติที่บริสุทธิ์ลงลึกกว่านั้นมาก

85
00:03:44,542 --> 00:03:47,380
ในโฆษณาเต็มหน้าเมื่อไม่นานนี้ เนสท์เล่บอกว่า

86
00:03:47,375 --> 00:03:50,170
"น้ำดื่มขวดเป็นสินค้าอุปโภคบริโภคที่

87
00:03:50,167 --> 00:03:52,110
รับผิดชอบต่อสิ่งแวดล้อมที่สุดในโลก"

88
00:03:52,125 --> 00:03:53,180
อะไรนะ?!

89
00:03:53,175 --> 00:03:56,620
พวกเขากำลังทำลายสิ่งแวดล้อมตลอดวงจรชีวิตของสินค้า

90
00:03:56,625 --> 00:04:00,050
นี่รับผิดชอบต่อสิ่งแวดล้อมตรงไหน?

91
00:04:00,048 --> 00:04:03,420
ปัญหาเริ่มตรงนี้ การตักตวงทรัพยากรและการผลิต

92
00:04:03,417 --> 00:04:05,760
ที่ใช้น้ำมันผลิตขวดน้ำดื่ม

93
00:04:05,760 --> 00:04:08,590
ในแต่ละปี การผลิตขวดพลาสติกที่ใช้บรรจุน้ำดื่ม

94
00:04:08,593 --> 00:04:11,170
ในอเมริกาต้องใช้น้ำมันและพลังงานมากพอ

95
00:04:11,167 --> 00:04:13,330
สำหรับแล่นรถ 1 ล้านคัน

96
00:04:13,333 --> 00:04:15,380
แล้วพลังงานทั้งหมดที่ต้องใช้เพื่อขนส่ง

97
00:04:15,375 --> 00:04:18,620
ขวดพวกนี้ไปรอบโลก

98
00:04:18,625 --> 00:04:22,520
แล้วเราก็ดื่มน้ำหมดขวดใน 2 นาที?

99
00:04:22,542 --> 00:04:26,290
ประเด็นนี้นำเราก็มาถึงปัญหาใหญ่ ที่อยู่สุดปลายวงจรชีวิต

100
00:04:26,292 --> 00:04:29,830
นั่นคือ การกำจัดขยะ เกิดอะไรขึ้นกับขวดพวกนี้
 หลังจากที่เราดื่มหมดแล้ว?

101
00:04:29,833 --> 00:04:32,540
ร้อยละ 80 ไปอยู่ที่ภูเขาขยะ

102
00:04:32,542 --> 00:04:33,540
ที่มันจะอยู่ไปอีกหลายพันปี

103
00:04:34,542 --> 00:04:37,380
หรือไม่ก็เข้าเตาเผาขยะ ปล่อยสารพิษ

104
00:04:37,375 --> 00:04:38,670
ออกมาเวลาเผา

105
00:04:38,667 --> 00:04:40,790
ที่เหลือถูกรวบรวมไปรีไซเคิล

106
00:04:40,792 --> 00:04:43,080
ฉันสงสัยว่าขวดพลาสติกที่ฉันทิ้ง

107
00:04:43,083 --> 00:04:44,830
ลงถังรีไซเคิลไปอยู่ที่ไหน

108
00:04:44,833 --> 00:04:47,170
ฉันค้นพบว่ามันถูกส่งออกทางเรือ

109
00:04:47,167 --> 00:04:48,210
ไปที่อินเดีย

110
00:04:48,208 --> 00:04:49,330
ฉันก็เลยไปอินเดีย

111
00:04:49,333 --> 00:04:52,390
ฉันจะไม่มีวันลืมวันที่นั่งรถขึ้นเนินนอกเมืองมัทราส

112
00:04:52,417 --> 00:04:54,520
แล้วก็เจอภูเขาขวดพลาสติก

113
00:04:54,522 --> 00:04:56,380
จากแคลิฟอร์เนียเข้าอย่างจัง

114

00:04:56,375 --> 00:04:58,380
การรีไซเคิลที่แท้จริงจะเปลี่ยนขวดพวกนี้

114
00:04:58,376 --> 00:04:59,830
ให้เป็นขวดใหม่

115
00:04:59,833 --> 00:05:03,580
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

116
00:05:03,583 --> 00:05:06,580
ขวดพวกนี้จะถูกลดเกรด (downcycle)

117
00:05:06,583 --> 00:05:08,550
ซึ่งแปลว่าเอามันไปผลิตสินค้าคุณภาพต่ำลง

118
00:05:08,547 --> 00:05:10,500
ซึ่งในที่สุดก็ถูกทิ้งรอบใหม่

119
00:05:10,500 --> 00:05:13,470
ส่วนประกอบที่ลดเกรดไม่ได้ถูกเอามาทิ้งที่นี่

120
00:05:13,469 --> 00:05:16,120
ส่งออกมาไกลถึงอินเดียเพื่อทิ้ง

121
00:05:16,125 --> 00:05:18,070
ในสวนหลังบ้านของคนอื่น

122
00:05:18,067 --> 00:05:20,580
ถ้าบริษัทน้ำดื่มขวดอยากใช้รูปภูเขา

123
00:05:20,583 --> 00:05:21,790
บนป้ายยี่ห้อ

124
00:05:21,792 --> 00:05:23,500
พวกเขาก็ควรใช้รูปภูเขาพลาสติกแทน

125
00:05:23,500 --> 00:05:25,380
มันสื่อความจริงมากกว่า

126
00:05:25,375 --> 00:05:28,960
การทำให้เรากลัว ล่อลวงเรา และทำให้เราเข้าใจผิด

127
00:05:28,958 --> 00:05:33,300
กลยุทธ์เหล่านี้เป็นส่วนสำคัญของการผลิตสร้างความต้องการ

128
00:05:33,299 --> 00:05:35,960
เมื่อพวกเขาผลิตสร้างความต้องการ

129
00:05:35,958 --> 00:05:38,180
สร้างตลาดใหม่มูลค่าหลายพันล้านเหรียญได้แล้ว

130
00:05:38,175 --> 00:05:40,880
บริษัทพวกนี้ก็ปกป้องมันด้วยการทำลายคู่แข่ง

131
00:05:40,875 --> 00:05:42,420
แต่ในกรณีนี้

132
00:05:42,417 --> 00:05:45,000
คู่แข่งคือสิทธิขั้นพื้นฐานของมนุษย์

133
00:05:45,000 --> 00:05:47,210
ที่จะได้ดื่มน้ำที่สะอาดและปลอดภัย

134
00:05:47,208 --> 00:05:49,880
รองประธานกรรมการของเป๊ปซี่พูดต่อหน้าสาธารณชนว่า

135
00:05:49,875 --> 00:05:52,340
"ศัตรูที่ใหญ่ที่สุดของเราคือน้ำประปา!"

136
00:05:52,340 --> 00:05:54,710
พวกเขาอยากให้เราคิดว่าน้ำประปาสกปรก

137
00:05:54,708 --> 00:05:56,470
และน้ำดื่มขวดคือทางเลือกที่ดีที่สุด

138
00:05:56,473 --> 00:05:59,080
ในหลายพื้นที่ น้ำประปาเป็นมลพิษ

139
00:05:59,083 --> 00:06:01,080
ก็เพราะอุตสาหกรรมก่อมลพิษ

140
00:06:01,083 --> 00:06:02,790
อย่างอุตสาหกรรมขวดพลาสติกนั่นแหละ!

141
00:06:02,792 --> 00:06:05,210
แน่นอน บริษัทน้ำดื่มขวดต่างกุลีกุจอ

142
00:06:05,208 --> 00:06:07,000
เสนอทางออกแสนแพง

143
00:06:07,000 --> 00:06:09,170
ที่ทำให้เราเสพติดผลิตภัณฑ์ของพวกเขา

144
00:06:09,167 --> 00:06:11,670
ถึงเวลาแล้วที่เราจะยึดน้ำประปาคืนมา

145
00:06:14,167 --> 00:06:16,170
เริ่มจากตั้งปณิธานส่วนตัวว่า

146
00:06:14,167 --> 00:06:17,290
จะไม่ซื้อหรือดื่มน้ำดื่มขวดยกเว้นว่าน้ำประปา

147
00:06:17,292 --> 00:06:19,600
ในชุมชนของคุณจะดื่มไม่ได้จริงๆ

148
00:06:19,667 --> 00:06:21,880
ใช่ เราต้องมองการณ์ไกลนิดหน่อยเวลา

149
00:06:21,875 --> 00:06:24,670
หยิบกระติกน้ำก่อนออกจากบ้าน แต่ฉันคิดว่าเราทำได้

150
00:06:24,667 --> 00:06:26,710
เสร็จแล้วก็ทำขั้นต่อไป

151
00:06:26,708 --> 00:06:29,920
เข้าร่วมแคมเปญที่กำลังหาทางออกที่แท้จริง

152
00:06:29,917 --> 00:06:33,500
อย่างเช่นเรียกร้องให้รัฐลงทุนในน้ำประปาที่สะอาดสำหรับทุกคน

153
00:06:33,500 --> 00:06:37,460
ในอเมริกา น้ำประปาขาดงบประมาณ 24,000 ล้านเหรียญ

154
00:06:37,458 --> 00:06:40,170
ส่วนหนึ่งเพราะคนเชื่อว่าน้ำดื่ม

155
00:06:40,173 --> 00:06:41,430
ต้องมาจากขวดเท่านั้น!

156
00:06:41,427 --> 00:06:43,460
ทั่วโลกตอนนี้มีคน 1 พันล้านคนที่

157
00:06:43,458 --> 00:06:45,500
เข้าไม่ถึงน้ำดื่มที่สะอาด

158
00:06:45,500 --> 00:06:49,040
แต่เมืองทั่วโลกกำลังหมดเงินหลายล้านเหรียญไปกับการจัดการ

159
00:06:49,043 --> 00:06:51,290
ขวดพลาสติกที่เราโยนทิ้ง

160
00:06:51,292 --> 00:06:54,000
ทำไมเราไม่ใช้เงินจำนวนนี้ในการปรับปรุงระบบน้ำประปาของเรา

161
00:06:54,000 --> 00:06:56,790
หรือดีกว่านั้นคือป้องกันมลพิษตั้งแต่ต้น?

162
00:06:56,792 --> 00:07:00,380
มีอะไรๆ อีกมากมายที่เราทำได้เพื่อแก้ปัญหา

163
00:07:00,375 --> 00:07:03,170
กดดันเจ้าหน้าที่เทศบาลของคุณให้เอาน้ำพุน้ำดื่มกลับมา

164
00:07:03,167 --> 00:07:05,330
รณรงค์ให้องค์กรของคุณเลิกซื้อน้ำดื่มขวด

165
00:07:05,333 --> 00:07:08,250
ไม่ว่าเป็นโรงเรียน บริษัท หรือทั้งเมือง

166
00:07:08,250 --> 00:07:12,080
เรามีโอกาสใหญ่หลวงที่จะให้คนหลายล้านคนตื่นขึ้นมา

167
00:07:12,083 --> 00:07:13,460
พิทักษ์เงินของเรา

168
00:07:13,458 --> 00:07:14,540
สุขภาพของเรา

169
00:07:14,542 --> 00:07:15,670
และโลกของเรา

170
00:07:15,667 --> 00:07:17,830
ข่าวดีคือเรื่องนี้ได้เริ่มขึ้นแล้ว

171
00:07:17,833 --> 00:07:21,330
ยอดขายน้ำดื่มขวดเริ่มลดลง ขณะที่ธุรกิจกระติกน้ำดื่ม

172
00:07:21,333 --> 00:07:24,210
ที่ปลอดภัยกำลังรุ่งโรจน์ ไชโย!

173
00:07:24,208 --> 00:07:26,250
ร้านอาหารหลายแห่งภูมิใจเสิร์ฟน้ำประปา

174
00:07:26,250 --> 00:07:29,120
และหลายคนก็เลือกที่จะประหยัดเงินหลายร้อยหรือพันเหรียญ

175
00:07:29,125 --> 00:07:30,830
ที่จะหมดไป

176
00:07:30,833 --> 00:07:32,000
กับน้ำดื่มขวด

177
00:07:32,000 --> 00:07:34,330
การพกน้ำดื่มขวดติดตัวกำลังดูไม่เท่

178
00:07:34,333 --> 00:07:36,380
พอๆ กับการสูบบุหรี่ขณะตั้งครรภ์

179
00:07:36,375 --> 00:07:38,250
ตอนนี้เรารู้ดีแล้ว

180
00:07:38,250 --> 00:07:40,790
อุตสาหกรรมน้ำดื่มขวดกำลังวิตก

181
00:07:40,792 --> 00:07:42,040
เพราะพวกเขาถูกเปิดโปงแล้ว

182
00:07:42,042 --> 00:07:43,540
เราไม่หลงกล

183
00:07:43,542 --> 00:07:45,040
การผลิตสร้างความต้องการของพวกเขาอีกแล้ว

184
00:07:45,042 --> 00:07:46,720
เราจะเลือกเองว่าเราต้องการอะไร

185
00:07:46,721 --> 00:07:52,250
ขอบคุณนะ และสิ่งที่เราต้องการคือน้ำดื่มที่สะอาดและปลอดภัย
 สำหรับคนทุกคน

186
00:07:52,350 --> 00:08:00,050
แปลโดย สฤณี อาชวานันทกุล (www.Fringer.org)
จัดทำบรรยายไทยโดย www.Numthang.org