The Story of Stuff - The Story of Cosmetics (บรรยายไทย) (78/0)

ตอนสุดท้ายแล้วสำหรับซีรี่ย์นี้ The Story of Cosmetics ภาคนี้เรารับมาแปลเอง โดย toon ตอนแรกคุยกับคุณฝ้าย ได้ยินว่าเหลือสองภาคที่ยังไม่ได้แปล คือ The Story of Bottled Water กับ The Story of Cosmetics ผมจึงตั้งใจเลือกเรื่องหลังอย่างไม่ลังเล เพราะ ต้องการทำให้ผู้แปลได้ตระหนักถึงเรื่องราวของพวกเครื่องสำอางมากขึ้น เครื่องสำอางในที่นี้ไม่ได้หมายถึงของแต่งสวยเพื่อความสวยๆ งามๆ เท่านั้น แต่เนื้อหาเจาะจงไปยังพวกแชมพู สบู่ น้ำยาต่างๆ หรือแม้กระทั่งของใช้เด็ก! ที่เราคงจะคิดกันว่าทำมาปลอดภัยและอ่อนโยนสำหรับเด็ก แต่เรื่องจริงมันไม่ไร้เดียงสาอย่างนั้นหรอกนะ

The Story of Stuff - The Story of Bottled Water (บรรยายไทย) (120/1)

เรื่องของน้ำดื่มบรรจุขวด เคยเขียนไว้บ้างแล้วที่ ซื้อน้ำขวดกันทำไม เรื่องนี้รับอาสาแปลโดย คุณ สฤณี อาชวนันทกุล หรือ คนชายขอบ ได้รับ wall post ที่ส่งมาจากคุณฝ้าย จึงสนทนากับคุณสฤณีเพื่อขอรับไฟล์ที่เป็น .srt เธอก็จัดทำให้ได้อย่างรวดเร็วมากๆ อันนี้ก็เลยจัดทำไปได้อย่างรวดเร็วเพียงแค่เว้นวรรคตอนขึ้นบรรทัดใหม่เท่านั้น ไม่ต้องตัดแปะ time code กันใหม่

The Story of Stuff - The Story of Cap and Trade (บรรยายไทย) (153/2)

เรื่องราวของการซื้อขายคาร์บอน เคยเขียนถึงบ้างแล้วที่ `The Story of Cap and Trade` ธุรกิจโลกร้อน พอดีช่วงนี้มีเหตุการณ์ที่ทางแอนนี่ผู้จัดทำหนังสั้นสารคดีชุด The Story of Stuff มาเมืองไทย และได้มีโอกาสพูดคุยกับคณะผู้จัดทำ The Story of Stuff ภาคแรก บรรยายไทย คุณฝ้าย ได้ยินว่ารับอาสาสมัครแปลภาคอื่นๆ ของซีรี่ย์นี้ จึงรับอาสามาแปลเรื่อง The Story of Cosmetics พร้อมทั้งรับเรื่องอื่นๆ มาทำในรูปบรรยายไทยให้พร้อมเสร็จสรรพ ส่วนหนึ่งเพราะอยากศึกษาด้านนี้ด้วยก็เลยอาสาเองซะเลย วันนี้จะเปิดต้นฉบับแปลภาษาไทยที่ทางทีมงานส่งมาให้แต่ปัญหาคือไม่ได้เป็นไฟล์ subtitle ที่เป็น time code มาให้ ผมจึงต้อง copy คัดเลือกทีละประโยคจากบทความแปลยาวเหยียดมาลงใน time code ภาคภาษาอังกฤษอีกที ใช้เวลาพอสมควรเหมือนกัน

สมุยในความทรงจำ II `ชาวสมุยไม่เอาบ่อน้ำมัน` (225/0)

เขียนโดย tee
Tuesday, 10 August 2010

มีโอกาสได้ไปสมุยอีกครั้ง รอบนี้ด้วยความบังเอิญไปพบเจอกับเหตุการณ์ประท้วงบ่อน้ำมัน ได้ข่าวว่าจะมีการสัมปทานบริษัทน้ำมันหลายแห่งให้มาขุดเจาะน้ำมันแถว สมุย เกาะเต่า พงัน จึงเกิดการต่อต้านจากคนในพื้นที่มากมาย ในวันที่ 31 กรกฏาคม มีการนัดกันออกมายืนประท้วงรอบเส้นทางสายหลักรอบเกาะ ให้ออกมาแสดงพลังไม่เห็นด้วยต่อการสัมปทานในครั้งนี้

`โลกยุคสังเคราะห์` เรายังไม่อยากตายเพราะขาดสติปัญญา (269/1)

เขียนโดย tee
Saturday, 24 July 2010

ภาพขยายแร่ใยหิน

ภายใต้ความสวยงามของวัสดุสังเคราะห์สมัยใหม่ ไม่ว่าจะเป็น พลาสติก สีทาบ้าน ซีเมนต์ กระเบื้องปูพื้น กระเบื้องมุงหลังคา ฉนวนกันความร้อน เครื่องใช้ไฟฟ้า เครื่องปิ้งขนมปัง ไดร์เป่าผม เตารีด คอมพิวเตอร์ ภาชนะสังเคราะห์ชนิดต่างๆ นาๆ ที่มากมายนับไม่ถ้วน ไม่เชื่อลองหันไปดูรอบตัวสิว่ามีอะไรที่มาจากธรรมชาติบ้าง ของสังเคราะห์เหล่านี้มันดูสวยงามไม่ลอกร่อน คงทนจริง แต่ร้อยทั้งร้อย สิ่งสวยงามเหล่านั้นก็มักจะล่อเราให้เข้าไปติดกับอยู่เสมอ

เทปรายการครอบครัวเดียวกันพบบ้านนำทาง ตอน ครอบครัวรักษ์สิ่งแวดล้อม (376/0)

เขียนโดย tee
Saturday, 17 July 2010

เพิ่งได้รับต้นฉบับมาจากทางรายการครอบครัวเดียวกันที่ได้อัดและออกอากาศกันไปได้สักพักแล้ว อันนี้ rip ออกมาในความละเอียดที่สูงกว่ารายการย้อนหลังและอยู่บน server ตัวเอง

เบื้องหลังบทสัมภาษณ์รายการครอบครัวเดียวกัน (356/2)

เขียนโดย tee
Saturday, 17 July 2010

 ทางทีมงานได้ส่ง script ล่วงหน้ามาก่อนถ่ายทำรายการ 1 วัน เราก็รีบพิมพ์ให้เสร็จตั้งแต่คืนก่อนเค้าจะมากัน ปรากฏว่าหลายอันได้ใช้ แต่ใช้ไม่หมด เนื่องจากข้อจำกัดของเวลาถูกตัดออกไปหลายตัว น่าเศร้ามากๆ T_T ด้านล่างจึงเป็นเบื้องหลังบทสนทนาฉบับเต็ม เพื่อเติมในส่วนที่ขาดหายไปจากรายการ เรียกได้ว่าเป็นรุ่น Uncut Version

My New iPad (389/1)

เขียนโดย tee
Thursday, 08 July 2010

กำลังอยู่ในระหว่างเลคเชอร์ Ramique Project จึงต้องไปหยิบเอกสาร Zend Framework มาปัดฝุ่นอีกครั้ง ในขณะเดียวกันก็ต้องหากระดาษเลคเชอร์ ทีนี้นานๆ จะได้ใช้กระดาษสักทีก็นึกขึ้นมาได้ว่าควรจะใช้ดินสอมากกว่าปากกา เพื่อให้ลบได้และใช้กระดาษนั้นใหม่อีกครั้ง ระหว่างที่นั่งคิดงานก็ยังดันนึกอยาก Tweet แม้ว่าจะไม่มีคอมพิวเตอร์ก็ยัง Tweet ลงกระดาษได้ ไม่ต้องใช้ไฟฟ้าก็ Tweet offline ได้เหมือนกัน

ต้นโพธิ์บ้านนำทาง (428/0)

เขียนโดย tee
Thursday, 10 June 2010

ต่อคำถามที่ว่า กิจกรรมหรือวิถีชีวิตของครอบครัวที่เห็นเป็นรูปธรรมเกี่ยวกับการอนุรักษ์ (248/3)

เขียนโดย toon
Monday, 07 June 2010

ก่อนที่ทางรายการครอบครัวเดียวกันจะเขียน script รายการ ได้ขอข้อมูลเพิ่มเติมให้เราตอบเมล์ไป (จริงๆ สัมภาษณ์กันก่อนแล้วหละ แต่ประมาณว่าขอให้ตอบเพื่อความละเอียดไม่ตกหล่น)

คำถามคือ

เราก็รีบตอบให้ทางรายการเพราะเค้าก็ต้องการด่วน โดยคำตอบที่ตอบไปแบบเท่าที่นึกออก ณ ตอนนั้นก็มีดังนี้

สุนทรพจน์นานาทรรศนะว่าด้วยสิ่งแวดล้อม (1606/0)

เขียนโดย tee
Saturday, 05 June 2010

เรื่องนี้ถูกเขียนขึ้นเนื่องจากงานเข้าสองงาน คือ ได้รับเชิญไปออกรายการครอบครัวเดียวกันทางทีวีไทย กับอีกงานได้รับเกียรติให้ไปเป็นวิทยากรบอกเล่าประสบการณ์ด้านสิ่งแวดล้อม คาดไว้ว่าจะเป็นหัวข้อ "อยู่อย่างเบียดเบียนธรรมชาติน้อยที่สุด ทำอย่างไร" จึงจำเป็นต้องเขียนบทความเกี่ยวกับสิ่งแวดล้อมขนาดยาวขึ้นเพื่อสองงานนี้ แต่งานหลังคลาดไปเพราะเวลาไม่เหมาะสม

ทำ Coolball ระบายความร้อน Notebook ใช้เอง (652/0)

เขียนโดย tee
Friday, 04 June 2010

 สำหรับ Notebook นั้น เรื่องความร้อนเป็นสิ่งสำคัญที่จะทำให้อายุการใช้งานลดน้อยลง การวาง Notebook ลงบนที่ราบไม่ใช่สิ่งที่ดีเท่าไรนัก สำหรับวิธีระบายความร้อนก็มีหลายแบบที่นิยมเห็นจะเป็นพวก Cooler Pad ที่เป็นแผ่นรองมีพัดลมด้านล่างใช้ไฟจาก usb แต่สิ่งที่ไม่น่าใช้อย่างยิ่งคือพกพาลำบาก เกะกะ และเปลืองไฟ Coolball จึงเป็นทางเลือกที่ง่ายและดี ราคาถูก เคยลงไว้แล้วตอน Lenovo Ideapad S10

บันทึกเทปรายการครอบครัวเดียวกัน วันสิ่งแวดล้อมโลก (604/4)

เขียนโดย toon
Tuesday, 18 May 2010

เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา ทีมงานรายการครอบครัวเดียวกันของสถานีทีวีไทย เดินทางมาหานำทางถึงกระบี่เลยเพื่อจะบันทึกเทปครอบครัวนำทางไปออกอากาศวันสิ่งแวดล้อมโลก (5 มิ.ย.) จากที่ตอนแรกเหมือนว่าจะให้ถ่ายนอกสถานที่เพราะไกลเกิ๊น แต่พอเห็นรูปบ้านนำทางแล้วก็บอกว่าต้องถ่ายที่บ้านเลยหละ ^^ ยังไม่เล่ารายละเอียดหละนะ เพราะว่าสัมภาษณ์กันทั้งวัน แม่กับป๊าเม้าซี่มากๆ เอารูปเล็กน้อยมาแปะก่อน ไว้ค่อยดูของจริงวันออกอากาศละกันเน้อ (เทปนี้ออกอากาศพร้อมกัน 2 ครอบครัวกับครอบครัวของคุณโรส วริศรา มหากายี)

ขยะ ตอน `วิธีจัดการกับขยะพลาสติก` (742/3)

เขียนโดย tee
Wednesday, 28 April 2010

ย้ายบ้านมาได้เกือบสองเดือนแล้ว มีขยะพลาสติกให้ต้องสะสางเพียบ ปกติจะทำตลอด แต่เนื่องจากเพิ่งย้ายบ้าน อะไรๆ ยังไม่ลงตัว ทำให้ดองขยะเอาไว้ถึง 2 เดือน ไม่ได้จัดเก็บเลย ได้มาก็ยัดๆลงกล่องไปก่อน วันนี้รู้สึกว่าจะว่าง พร้อมๆ กับโกดังที่เพิ่งสร้างเสร็จก็เลยลงตัวได้เวลาเก็บกวาดกันครั้งใหญ่ ทำบ้านให้เรียบร้อย

ซื้อน้ำขวดกันทำไม (580/0)

เขียนโดย tee
Wednesday, 21 April 2010

ได้มีโอกาสอ่านงานของ ฐิตินันท์ ศรีสถิต แทบทุกครั้งต้องมีเรื่องราวที่น่าสนใจมาลงเสมอ วันนี้ว่าด้วยประวัติของน้ำขวด ทำไมเราจึงซึ้อน้ำขวด น้ำแกลลอน ทั้งที่น้ำฟรีๆ ที่ตกมาจากฟ้าทั้งสะอาดและมีคุณค่ากว่ามากมาย แต่เรากลับไปเอาน้ำในลำคลองที่ผ่านกรรมวิธีอะไรก็ไม่รู้ มาดื่มกินกัน

"น้ำฝนเป็นน้ำแรกที่สะอาดที่สุด ที่ตกลงมาจากฟากฟ้า ไม่ได้ถูกกักเก็บอยู่ในลำคลองหนองบึง แล้วต้องผ่านการระดมสารเคมีและผ่านท่อร้อยท่อ เพียงแค่รอฝนตกหนักๆ สัก 10 นาที เพื่อชำระล้างสิ่งสกปรกบนหลังคาพอได้ที่ แล้วรองน้ำจากหลังคามารวมกันที่รางน้ำฝนแล้ว รวมไว้ที่โอ่ง ก็ได้น้ำสะอาด เย็นชื่นใจจากธรรมชาติแล้ว ถ้าหากว่าบริเวณที่เราอาศัยยังเป็นอากาศที่หายใจได้อยู่ น้ำฝนที่ตกลงมานั้นกินได้แน่นอน ถ้าหากไม่แน่ใจอยากผ่านเครื่องกรองอีกครั้งก็ไม่ใช่เรื่องที่เป็นปัญหาแต่อย่างใด"

ถึงแม้ในบทความจะแนะนำน้ำประปา แต่ผมไม่เชื่อเพราะว่าอย่างน้อยน้ำประปามีกลิ่นไม่พึงประสงค์อย่างคลอรีนอยู่ดี อย่างไรก็ตามสิ่งที่ผมพบเจอประสบการณ์มนุษย์ยุคปัจจุบันก็ออกมาใกล้เคียงกับเรื่องราวที่ว่าไว้ในบทความนี้ มาอ่านกัน

หายนะจากทองคำ (429/0)

เขียนโดย tee
Friday, 29 January 2010

นอกจากเงินตราที่นำมาซึ่งหายนะและความเสียหายร้ายแรงแล้ว ทองคำก็ไม่เว้นด้วยเช่นกัน ผมยกบทความจาก "ทองคำกำลังสร้างความเสียหายร้ายแรง" โดย ไสว บุญมา เป็นเบื้องหลังกว่าจะได้มาซึ่งทองคำว่าทองคำที่เราหลงใหล นำมาซึ่งหายนะให้กับสิ่งมีชีวิตและโลกใบนี้ได้อย่างไร

`The Story of Cap and Trade` ธุรกิจโลกร้อน (824/0)

เขียนโดย tee
Tuesday, 05 January 2010

สำหรับผู้ที่เชื่อเรื่องกฏแห่งกรรม (อย่างผม) อาจไม่ค่อยใส่ใจในเรื่องความยุติธรรมและความเอาแต่ได้ของคนบางกลุ่ม (แถมยังเจ็บใจที่เราไม่ได้เอาเปรียบคนอื่นอย่างนั้นบ้าง) เพราะผมเชื่อว่ากฏแห่งกรรมนั้นยุติธรรมเสมอ

"The Story of Cap & Trade" เรื่องราวของธุรกิจโลกร้อนระดับโลกได้เริ่มขึ้นแล้ว จากกลุ่มผู้สร้างสารคดีเกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม เรื่อง "The Story of Stuff" สร้างหนังเรื่องใหม่อีกครั้ง เมื่อการประชุมเจรจาแก้ปัญหาโลกร้อนเสร็จสิ้นลง ผมไม่เก่งภาษาพอที่จะแปลจับใจความของตัวเองได้ จึงได้คัดลอกเนื้อความจาก เล่นแร่แปรคาร์บอน มาลงประกอบวิดีโอ

นำ `ทฤษฏีความสนุก` ปลูกจิตสำนึก? (445/0)

เขียนโดย tee
Saturday, 05 December 2009

อ่านเรื่องราวน่าสนใจของ ทฤษฎีความสนุก สนับสนุนโดย Volkswagen ดูน่าสนุกไม่ใช่น้อย มาดูว่าปลูกจิตสำนึกได้อย่างไร เริ่มจาก บันไดแห่งความสนุก

Carbon Footprint บริษัทและไอทีชั้นนำของโลก (691/0)

เขียนโดย tee
Tuesday, 01 December 2009

สีที่บ่งบอกความเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมเรียงลำดับจากมากไปน้อย เขียว->เหลือง->แดง

พืชไร่อุตสาหกรรม โง่ จน เจ็บ (659/0)

เขียนโดย tee
Tuesday, 01 September 2009

เปลี่ยนหัวเรืื่องแต่เนื้อเดิมๆ ครับ จาก ไร่ข้าวโพด ต้นเหตุทำลายป่ากับ CSR ของจริง เนื่องจากว่าผมสนใจที่จะสื่อประเด็นของ โง่ จน เจ็บ นี้มากกว่า ปัญหาเหล่านี้ จะไม่มีวันหมดไป แต่นำเสนอเพื่อให้ปัญหาลดน้อยลงกว่าที่เป็นอยู่

สำหรับ 1 กันยายนที่จะถึงนี้ เป็นวันครบรอบ 19 ปี การเสียชีวิตของคุณสืบ นาคะเสถียร อดีตหัวหน้าเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าห้วยขาแข้ง