เรื่องราวของการซื้อขายคาร์บอน เคยเขียนถึงบ้างแล้วที่ `The Story of Cap and Trade` ธุรกิจโลกร้อน พอดีช่วงนี้มีเหตุการณ์ที่ทางแอนนี่ผู้จัดทำหนังสั้นสารคดีชุด The Story of Stuff มาเมืองไทย และได้มีโอกาสพูดคุยกับคณะผู้จัดทำ The Story of Stuff ภาคแรก บรรยายไทย คุณฝ้าย ได้ยินว่ารับอาสาสมัครแปลภาคอื่นๆ ของซีรี่ย์นี้ จึงรับอาสามาแปลเรื่อง The Story of Cosmetics พร้อมทั้งรับเรื่องอื่นๆ มาทำในรูปบรรยายไทยให้พร้อมเสร็จสรรพ ส่วนหนึ่งเพราะอยากศึกษาด้านนี้ด้วยก็เลยอาสาเองซะเลย วันนี้จะเปิดต้นฉบับแปลภาษาไทยที่ทางทีมงานส่งมาให้แต่ปัญหาคือไม่ได้เป็นไฟล์ subtitle ที่เป็น time code มาให้ ผมจึงต้อง copy คัดเลือกทีละประโยคจากบทความแปลยาวเหยียดมาลงใน time code ภาคภาษาอังกฤษอีกที ใช้เวลาพอสมควรเหมือนกัน

สำหรับภาคนี้เป็นภาคที่ตั้งข้อสงสัยในการประชุมระดับโลกเพื่อแก้ไขวิกฤติโลกร้อน เหล่าชนชั้นนำก็ได้หารือเกี่ยวกับการนำวิกฤติเหล่านี้มาใช้โดยใช้ตลาดซื้อขายเป็นตัวคอยจัดการ ไม่ว่าจะเป็น สิทธิการปล่อยคาร์บอน มีมูลค่าตีเป็นตัวเงินได้ การลดคาร์บอนก็นำมาใช้ขายเป็นตัวเงินได้ ตัวอย่างเช่น ประเทศไทยปลูกป่าลดคาร์บอนได้ 500,000 ตัน เจ้า 500,000 ตันนี้ สามารถเอาไปขายเป็นเงินให้กับโรงงานที่ต้องการปล่อยคาร์บอน 500,000 ตันได้ เป็นต้น เรียกได้ว่าสิทธิในการทำโลกร้อนถูกตีมูลค่าเป็นตัวเงินกันแล้ว งานนี้จะเป็นอย่างไร ซับซ้อนซ่อนเงื่อนอย่างไร เชิญชม

Download ต้นฉบับภาษาอังกฤษไม่มี subtitle http://www.youtube.com/watch?v=ZYi78LaY8u4

Download ไฟล์หนังที่ใส่ subtitle แล้ว http://www.youtube.com/watch?v=7KDvkgMSsLY

Download สำหรับไฟล์ subtitle ภาษาไทย http://www.numthang.org/upload/vdo/The-Story-of-Cap-and-Trade-TH.srt

Download สำหรับไฟล์ subtitle ภาษาอังกฤษhttp://www.numthang.org/upload/vdo/The-Story-of-Cap-and-Trade.srt

วิธีการ download ไฟล์จาก YouTube ใช้ Firefox + DownloadHelper