เรื่องของน้ำดื่มบรรจุขวด เคยเขียนไว้บ้างแล้วที่ ซื้อน้ำขวดกันทำไม เรื่องนี้รับอาสาแปลโดย คุณ สฤณี อาชวนันทกุล หรือ คนชายขอบ ได้รับ wall post ที่ส่งมาจากคุณฝ้าย จึงสนทนากับคุณสฤณีเพื่อขอรับไฟล์ที่เป็น .srt เธอก็จัดทำให้ได้อย่างรวดเร็วมากๆ อันนี้ก็เลยจัดทำไปได้อย่างรวดเร็วเพียงแค่เว้นวรรคตอนขึ้นบรรทัดใหม่เท่านั้น ไม่ต้องตัดแปะ time code กันใหม่

เรื่องราวของน้ำดื่มบรรจุขวดนี้ บอกเล่าตั้งแต่กระบวนการทางการตลาด สร้างความต้องการบริโภคน้ำดื่มขวด เพื่อการจำหน่ายโดยไม่ได้คิดถึงผลกระทบด้านสิ่งแวดล้อมที่ตามมาของบริษัทน้ำดื่มทั้งหลายและโฆษณาชวนเชื่อก็ได้ผลดีเสียด้วย มนุษย์มักถูกสะกดจิตจากคำโฆษณาอยู่เสมอ หากไม่ใช้สติคิดตามก็จะหลงกลเหมือนๆ กับที่ชาวโลกหลงกลบริษัทน้ำดื่มทั้งหลายมาแล้ว มองมาที่บ้านเรา ดูอย่างเจ้าพ่อชาเขียว ตัน โออิชิ นั่นประไร น้ำใส่น้ำตาล แต่งกลิ่นชา ขายกันจนเป็นอภิมหาเศรษฐี และนี่ไม่ใช่ยุคที่จะมาเรียกร้องให้ผู้ผลิตต้องรับผิดชอบกับสิ่งแวดล้อม แต่ประชาชนทั่วโลกควรจะตื่นกันได้แล้ว

Download ต้นฉบับภาษาอังกฤษไม่มี subtitle ได้ที่ http://www.youtube.com/watch?v=Se12y9hSOM0

Download ไฟล์หนังที่ใส่ subtitle แล้วที่ http://www.youtube.com/watch?v=1AL6MBvqDF0

Download สำหรับไฟล์ subtitle ภาษาไทย ที่ http://www.numthang.org/upload/vdo/The-Story-of-Bottled-Water-TH.srt

Download สำหรับไฟล์ subtitle ภาษาอังกฤษ ที่ http://www.numthang.org/upload/vdo/The-Story-of-Bottled-Water.srt

วิธีการ download ไฟล์จาก YouTube ใช้ Firefox + DownloadHelper