The Story of Stuff - The Story of Cosmetics (บรรยายไทย) (78/0)

เขียนโดย tee
Sunday, 29 August 2010

ตอนสุดท้ายแล้วสำหรับซีรี่ย์นี้ The Story of Cosmetics ภาคนี้เรารับมาแปลเอง โดย toon ตอนแรกคุยกับคุณฝ้าย ได้ยินว่าเหลือสองภาคที่ยังไม่ได้แปล คือ The Story of Bottled Water กับ The Story of Cosmetics ผมจึงตั้งใจเลือกเรื่องหลังอย่างไม่ลังเล เพราะ ต้องการทำให้ผู้แปลได้ตระหนักถึงเรื่องราวของพวกเครื่องสำอางมากขึ้น เครื่องสำอางในที่นี้ไม่ได้หมายถึงของแต่งสวยเพื่อความสวยๆ งามๆ เท่านั้น แต่เนื้อหาเจาะจงไปยังพวกแชมพู สบู่ น้ำยาต่างๆ หรือแม้กระทั่งของใช้เด็ก! ที่เราคงจะคิดกันว่าทำมาปลอดภัยและอ่อนโยนสำหรับเด็ก แต่เรื่องจริงมันไม่ไร้เดียงสาอย่างนั้นหรอกนะ

The Story of Stuff - The Story of Bottled Water (บรรยายไทย) (120/1)

เขียนโดย tee
Tuesday, 24 August 2010

เรื่องของน้ำดื่มบรรจุขวด เคยเขียนไว้บ้างแล้วที่ ซื้อน้ำขวดกันทำไม เรื่องนี้รับอาสาแปลโดย คุณ สฤณี อาชวนันทกุล หรือ คนชายขอบ ได้รับ wall post ที่ส่งมาจากคุณฝ้าย จึงสนทนากับคุณสฤณีเพื่อขอรับไฟล์ที่เป็น .srt เธอก็จัดทำให้ได้อย่างรวดเร็วมากๆ อันนี้ก็เลยจัดทำไปได้อย่างรวดเร็วเพียงแค่เว้นวรรคตอนขึ้นบรรทัดใหม่เท่านั้น ไม่ต้องตัดแปะ time code กันใหม่

ปรับแต่ง ThinkPad TrackPoint บน Ubuntu (83/0)

เขียนโดย tee
Tuesday, 24 August 2010

ทุกวันนี้ใช้ TrackPoint จนปวดข้อมือ เหตุเพราะทนใช้มันไปแบบหนืดๆ แต่ไม่เคยคิดที่จะไปหาตัวปรับแต่งบน Ubuntu เลย จนวันนี้เห็นมันเริ่มสึก เลยจะหา TrackPoint มาสำรองไว้บ้าง ปรากฏว่าไปเจอวิธีปรับแต่ง TrackPoint โดยบังเอิญ ปรับแล้วใช้แรงน้อยกว่าเดิมเยอะ ลดทอนการสึกหรอไปได้อีกเยอะ

The Story of Stuff - The Story of Cap and Trade (บรรยายไทย) (153/2)

เขียนโดย tee
Sunday, 22 August 2010

เรื่องราวของการซื้อขายคาร์บอน เคยเขียนถึงบ้างแล้วที่ `The Story of Cap and Trade` ธุรกิจโลกร้อน พอดีช่วงนี้มีเหตุการณ์ที่ทางแอนนี่ผู้จัดทำหนังสั้นสารคดีชุด The Story of Stuff มาเมืองไทย และได้มีโอกาสพูดคุยกับคณะผู้จัดทำ The Story of Stuff ภาคแรก บรรยายไทย คุณฝ้าย ได้ยินว่ารับอาสาสมัครแปลภาคอื่นๆ ของซีรี่ย์นี้ จึงรับอาสามาแปลเรื่อง The Story of Cosmetics พร้อมทั้งรับเรื่องอื่นๆ มาทำในรูปบรรยายไทยให้พร้อมเสร็จสรรพ ส่วนหนึ่งเพราะอยากศึกษาด้านนี้ด้วยก็เลยอาสาเองซะเลย วันนี้จะเปิดต้นฉบับแปลภาษาไทยที่ทางทีมงานส่งมาให้แต่ปัญหาคือไม่ได้เป็นไฟล์ subtitle ที่เป็น time code มาให้ ผมจึงต้อง copy คัดเลือกทีละประโยคจากบทความแปลยาวเหยียดมาลงใน time code ภาคภาษาอังกฤษอีกที ใช้เวลาพอสมควรเหมือนกัน

ตามหาโอ่งปูนแถมเกษตรพึ่งตนเอง (110/0)

เขียนโดย tee
Saturday, 21 August 2010

เพิ่งสั่งซื้อโอ่งปูนขนาดยักษ์มา (จริงๆ มีใหญ่กว่านี้อีก XXL) โอ่งทำด้วยปูนหาซื้อไม่ได้ทั่วไปต้องขับรถไปตระเวนหาถึงเขาพนม ห่างจากกระบี่ประมาณ 40 กิโลเมตร พอถึงเหนือคลองแล้วเลี้ยวเข้าไปทางเขาพนมอีกประมาณ 17 กม. แล้วก็ถามชาวบ้านแถวนั้นเอา เพราะไม่สามารถมองออกได้ว่าบ้านนี้ทำโอ่งปูน ต้องเข้าไปข้างในถึงจะเจอ จำได้แค่ว่ามีธงสีเหลืองปักอยู่เสารั้วบ้าน

พุทธศาสนาคือการเดินทางแบบสิ้นสุดการเดินทาง แล้วจะเลือกเดินอย่างไร (105/0)

เขียนโดย tee
Friday, 20 August 2010

ได้รับข้อความ ที่น่าสนใจมาแปะ เกี่ยวกับการเดินทางไปยังจุดหมายปลายทางแบบสิ้นสุดการเดินทางของศาสนาพุทธ ซึ่งในที่นี้น่าจะเป็น นิพพาน เราเลือกจะเดินไปสู่นิพพานแบบไหน แล้วเราล่ะเป็นชาวพุทธแบบไหนในตอนนี้

พาเยี่ยมชม `ศูนย์เรียนรู้การผลิตพืชตามแนวพระราชดำริทฤษฎีใหม่ สุราษฎร์ธานี` (155/0)

เขียนโดย tee
Thursday, 19 August 2010

ระหว่างทางออกจากบ้านต้องให้ได้งาน งานประจำของผมคือถ้าได้ออกจากบ้านไปจังหวัดไหนก็ตามต้องหาทางแวะให้ได้เรื่อง ไม่งั้นไม่คุ้มค่าน้ำมันทรัพยากรที่เสียไปก่อนไปก็หาข้อมูลก่อนว่ามีที่ไหน บ้างที่จะมีแหล่งดูงานพึ่งตนเองหรือเกษตรทฤษฎีใหม่ ศูนย์นี้ตั้งอยู่ภายใน ศูนย์วิจัยปาล์มน้ำมันสุราษฎร์ธานี สำนักวิจัยและพัฒนาการเกษตรเขตที่ 7 อ.กาญจนดิษฐ์  ถนนเส้นสุราษฎร์ธานี  - ขนอน

สมุยในความทรงจำ II `ชาวสมุยไม่เอาบ่อน้ำมัน` (225/0)

เขียนโดย tee
Tuesday, 10 August 2010

มีโอกาสได้ไปสมุยอีกครั้ง รอบนี้ด้วยความบังเอิญไปพบเจอกับเหตุการณ์ประท้วงบ่อน้ำมัน ได้ข่าวว่าจะมีการสัมปทานบริษัทน้ำมันหลายแห่งให้มาขุดเจาะน้ำมันแถว สมุย เกาะเต่า พงัน จึงเกิดการต่อต้านจากคนในพื้นที่มากมาย ในวันที่ 31 กรกฏาคม มีการนัดกันออกมายืนประท้วงรอบเส้นทางสายหลักรอบเกาะ ให้ออกมาแสดงพลังไม่เห็นด้วยต่อการสัมปทานในครั้งนี้

`โลกยุคสังเคราะห์` เรายังไม่อยากตายเพราะขาดสติปัญญา (269/1)

เขียนโดย tee
Saturday, 24 July 2010

ภาพขยายแร่ใยหิน

ภายใต้ความสวยงามของวัสดุสังเคราะห์สมัยใหม่ ไม่ว่าจะเป็น พลาสติก สีทาบ้าน ซีเมนต์ กระเบื้องปูพื้น กระเบื้องมุงหลังคา ฉนวนกันความร้อน เครื่องใช้ไฟฟ้า เครื่องปิ้งขนมปัง ไดร์เป่าผม เตารีด คอมพิวเตอร์ ภาชนะสังเคราะห์ชนิดต่างๆ นาๆ ที่มากมายนับไม่ถ้วน ไม่เชื่อลองหันไปดูรอบตัวสิว่ามีอะไรที่มาจากธรรมชาติบ้าง ของสังเคราะห์เหล่านี้มันดูสวยงามไม่ลอกร่อน คงทนจริง แต่ร้อยทั้งร้อย สิ่งสวยงามเหล่านั้นก็มักจะล่อเราให้เข้าไปติดกับอยู่เสมอ

Google Chrome Crash (176/0)

เขียนโดย tee
Thursday, 22 July 2010

วันนี้อยู่ดีๆ Google Chrome ก็แจ้ง alert ทุกครั้งที่เปิด browser แล้ว icon ที่ bookmark ไว้ก็หายหมด โดยเตือนว่า "Your profile could not be opened correctly. Some features may be unavailable. Please check that the profile exists and you have permission to read and write its contents."

เทปรายการครอบครัวเดียวกันพบบ้านนำทาง ตอน ครอบครัวรักษ์สิ่งแวดล้อม (376/0)

เขียนโดย tee
Saturday, 17 July 2010

เพิ่งได้รับต้นฉบับมาจากทางรายการครอบครัวเดียวกันที่ได้อัดและออกอากาศกันไปได้สักพักแล้ว อันนี้ rip ออกมาในความละเอียดที่สูงกว่ารายการย้อนหลังและอยู่บน server ตัวเอง

เบื้องหลังบทสัมภาษณ์รายการครอบครัวเดียวกัน (356/2)

เขียนโดย tee
Saturday, 17 July 2010

 ทางทีมงานได้ส่ง script ล่วงหน้ามาก่อนถ่ายทำรายการ 1 วัน เราก็รีบพิมพ์ให้เสร็จตั้งแต่คืนก่อนเค้าจะมากัน ปรากฏว่าหลายอันได้ใช้ แต่ใช้ไม่หมด เนื่องจากข้อจำกัดของเวลาถูกตัดออกไปหลายตัว น่าเศร้ามากๆ T_T ด้านล่างจึงเป็นเบื้องหลังบทสนทนาฉบับเต็ม เพื่อเติมในส่วนที่ขาดหายไปจากรายการ เรียกได้ว่าเป็นรุ่น Uncut Version

My New iPad (389/1)

เขียนโดย tee
Thursday, 08 July 2010

กำลังอยู่ในระหว่างเลคเชอร์ Ramique Project จึงต้องไปหยิบเอกสาร Zend Framework มาปัดฝุ่นอีกครั้ง ในขณะเดียวกันก็ต้องหากระดาษเลคเชอร์ ทีนี้นานๆ จะได้ใช้กระดาษสักทีก็นึกขึ้นมาได้ว่าควรจะใช้ดินสอมากกว่าปากกา เพื่อให้ลบได้และใช้กระดาษนั้นใหม่อีกครั้ง ระหว่างที่นั่งคิดงานก็ยังดันนึกอยาก Tweet แม้ว่าจะไม่มีคอมพิวเตอร์ก็ยัง Tweet ลงกระดาษได้ ไม่ต้องใช้ไฟฟ้าก็ Tweet offline ได้เหมือนกัน

Re : Farewell From IBN (251/0)

เขียนโดย tee
Monday, 05 July 2010

เนื่องจากได้มีรายการขุด archive CD สมัยก่อนๆ มาจัดเก็บใหม่ในรูปของ harddisk อีกครั้ง เจอกับบทความสุดท้าย ที่ได้เขียนหลังจากออกจากงานได้สองสามวัน แต่ก็ยังติดที่จะเข้าเว็บ portal ของบริษัทอยู่ ได้อ่านอีกครั้งแล้วเป้าหมายก็ยังไม่ต่างจากปัจจุบัน แต่จากสำนวนแล้วยังเด็กจริงๆ ส่วนบทสรุปสุดท้ายยังคงเป็นสิ่งที่ทำอย่างต่อเนื่องอยู่เหมือนเดิมไม่เปลี่ยนแปลง แต่อาจเข้มข้นขึ้นตามกาลเวลา คือ "ผมต้องการองค์ความรู้ที่ว่าเราจะอยู่รอดในโลกนี้ได้อย่างไรโดยที่เราไม่จำเป็นต้องพึ่งพาปัจจัยภายนอกให้มากนักหรือให้น้อยที่สุด" โปรดอ่าน

ปรัชญาของคนขี้คร้าน (337/4)

เขียนโดย tee
Sunday, 27 June 2010

 

พอดีว่ามีโอกาสหาข้อมูลว่ามีใครที่มีแนวทางพึ่งตนเองในจังหวัดกระบี่บ้าง ก็ได้พบกับ ศูนย์เรียนรู้บ้านเขากลม ไปถึงก็ได้ไปพูดคุยกับ คุณ สงวน เจ้าของบ้าน ก็พูดกับแนวคิดว่า ไปยังไงมายังไง ถึงอยากพึ่งตนเอง แกก็ร่ายยาวเอาตั้งแต่สมัยทำงานเงินเดือน 28,000 บาท แล้วเกิดสงสัยในตัวเองว่าเงินเดือนก็ไม่ใช่จะขี้เหร่ แต่ทำไมแต่ละเดือนเงินมันหายไปไหนหมด จึงคิดอยากหาทางอื่นดูบ้าง

ปลูกข้าวด้วยวิธีนอร์แมนและฟูกูโอกะกันเถอะ (471/0)

เขียนโดย tee
Saturday, 12 June 2010

ไฟในกายลุกโชน รู้สึก คันไม้ คันมือ ขึ้นมาอีกครั้ง หลังจากได้อ่านงาน คุยเรื่องปฏิวัติข้าวกับนอร์แมน อัพฮอฟฟ์ ตามข่าว คุณนอร์แมน มีวิธีปลูกข้าวที่ให้ได้ผลผลิตได้มากกว่าเดิม โดยใช้ปริมาณน้ำที่น้อยลงกว่าครึ่งแต่ได้ผลผลิตมากกว่าเดิมถึง 3-4 เท่า อีกทั้งยังใช้เมล็ดพันธุ์ข้าวน้อยกว่าเดิมถึงหนึ่งในสิบ

ต้นโพธิ์บ้านนำทาง (428/0)

เขียนโดย tee
Thursday, 10 June 2010

สร้างบ้านนำทาง II ตอน ขั้นตอนการขอไฟฟ้า (1069/0)

เขียนโดย tee
Wednesday, 09 June 2010

สรุปขั้นตอนการขอไฟฟ้า ไม่ใช่เรื่องง่ายๆ เหมือนขอใช้ hi-speed internet รายละเอียดดังนี้

1. ไปการไฟฟ้าขอติดตั้งมิเตอร์ไฟ ทางไฟฟ้าจะสอบถามว่ามีเสาแรงต่ำผ่านหน้าบ้านหรือไม่ ถ้าไม่มีต้องทำเรื่องขอขยายเขต สำหรับผมต้องทำเรื่องขอขยายเขตเพราะไม่มีเสาแรงต่ำผ่านหน้าบ้าน แค่เฉียดไปนิดเดียว ขั้นตอนนี้ทางไฟฟ้าต้องมาตรวจสอบว่าจะต้องขยายเขตเสาไฟฟ้ากี่ต้น ผมรออยู่ประมาณเกือบเดือน จึงจะมีจดหมายส่งมาที่บ้านว่าเบ็ดเสร็จแล้วเท่าไร ตอนแรกเค้าประเมินมาสองต้น เสียค่าใช้จ่ายหมื่นหกพันกว่าบาท ผมจึงไปบอกเค้าใหม่ขอต้นเดียวแต่ลงตรงกลางที่ จะได้หรือไม่เค้าก็ตกลงแก้แบบให้ รอไปอีกสัปดาห์จึงมีจดหมายฉบับที่สองส่งมา เสียค่าใช้จ่ายหมื่นต้นๆ

สุนทรพจน์นานาทรรศนะว่าด้วยสิ่งแวดล้อม (1606/0)

เขียนโดย tee
Saturday, 05 June 2010

เรื่องนี้ถูกเขียนขึ้นเนื่องจากงานเข้าสองงาน คือ ได้รับเชิญไปออกรายการครอบครัวเดียวกันทางทีวีไทย กับอีกงานได้รับเกียรติให้ไปเป็นวิทยากรบอกเล่าประสบการณ์ด้านสิ่งแวดล้อม คาดไว้ว่าจะเป็นหัวข้อ "อยู่อย่างเบียดเบียนธรรมชาติน้อยที่สุด ทำอย่างไร" จึงจำเป็นต้องเขียนบทความเกี่ยวกับสิ่งแวดล้อมขนาดยาวขึ้นเพื่อสองงานนี้ แต่งานหลังคลาดไปเพราะเวลาไม่เหมาะสม

สร้างบ้านนำทาง II ตอน `ไฟฟ้าเข้าถึงแล้ว` (432/0)

เขียนโดย tee
Friday, 04 June 2010

เป็นเวลานานกว่า 3 ปีแล้วที่บ้านนำทางไม่เคยได้จ่ายค่าไฟกับเค้าบ้างเลย เนื่องจากไฟฟ้าเข้าไม่ถึง ผ่านความยากลำบากแบบไม่มีไฟฟ้าใช้จนแทบอยากจะร้อง วันนี้บ้านนำทางได้ใช้ไฟฟ้าแล้ว หลังจากที่ยอมอยู่แบบไฟน้อยๆ กับแผงโซล่าร์เซลล์คู่ยาก อีกประมาณสองสัปดาห์ ที่บ้านใหม่นี้